请在 下方输入 要搜索的题目：
推荐参考答案 (
由 搜题小帮手 官方老师解答 )
答案：
以下文字与答案无关
提示：有些试题内容 显示不完整,文字错误 或者 答案显示错误等问题，这是由于我们在扫描录入过程中 机器识别错误导致,人工逐条矫正总有遗漏，所以恳请 广大网友理解。
相关试题
- 1. 英语原文中的被动语态通过转态译法,在汉语译文中转换成主动语态,原文主语在译文中仍作主语。下列翻译属于这一类型的有 选项： A、 The news was passed on very soon. 消息很快传开了。 B、 The enemy’s plot was exposed. 敌人的阴谋暴露了。 C、 This plan is good, but can still be improved. 这计划不错,但还可以改进。
- 2.At seventeen the promise of Lora’s early beauty had been more than fulfilled.提示:原文中的被动语态在译文中转换为主动语态据“词类转换法”,以下哪个是最佳译文?()
- 3.减译法,又叫省译法,就是指原文中有些词在译文中不译出来,因为译文中虽无其词但已有其意,或者在译文中是不言而喻的
- 4.减译法,又叫省译法,就是指原文中有些词在译文中不译出来,因为译文中虽无其词但已有其意,或者在译文中是不言而喻的。()
- 5. 减译法,又叫省译法,就是指原文中有些词在译文中不译出来,因为译文中虽无其词但已有其意,或者在译文中是不言而喻的。( )
- 6.【多选题】汉译英中的减译法可以简单概括为: A. 原文中重复出现的词语,一般省略不译。 B. 原文中表示范畴的词语,一般省略不译。 C. 代词一般省略不译。 D. 主语一般省略不译
- 7. Can you answer a question which I want to ask and which is puzzling me？----我有个问题弄不懂，想请教你，你能回答一下吗？此译文采用的翻译方法是： 选项： A、合译（原文两个或两个以上的句子或分句译为译文中的一句） B、分译（原文一句译为译文中的两个或两个以上的句子或分句） C、缩译（译文中减少对原文信息的传递） D、套译（用译文中的俗语替换原文中的俗语）
- 8. Can you answer a question which I want to ask and which is puzzling me？----我有个问题弄不懂，想请教你，你能回答一下吗？此译文采用的翻译方法是： 选项： A、合译（原文两个或两个以上的句子或分句译为译文中的一句） B、分译（原文一句译为译文中的两个或两个以上的句子或分句） C、缩译（译文中减少对原文信息的传递） D、套译（用译文中的俗语替换原文中的俗语）
- 9.在译文中既保留原文内容，又保留原文形式和文化形象的翻译方法是( )。A．意译B．直译C．变译D．音译
- 10.7.2 汉译英翻译技巧习题 1. 我们要解决事业问题。（减词法） 2. 他反对这个计划，而我赞同。（转性译法） 3. 这计划不错，但还可以改进。（转态译法） 4. 新到一个陌生的邻里，越小心越好。（正说反译） 5. 他最不可能干这种事情。（反说正译）
- 11.翻译时根据意义或者修辞的需要，在译文中增添一些原文虽有其义但无其词的词汇的翻译方法，这种翻译方法称之为（ ）。选项： A:增译 B:加译 C:反译 D:省译
- 12.在视译中，以it作形式主语的句子由于真实主语较长，汉语中有此类先行主语的句式，所以，翻译上不会有语序调整的困难。（ ） 选项： A:对 B:错
- 13.选择划线部分的翻译方法: 原文: I am looking forward to the holidays . 译文:我期待着假日的到来。A．词类转移法B．增译法C．语态变换法D．减译法
- 14.In the morning, the new sun sparkled goldacross the ripples of the gentle sea. ----清晨，初升的太阳照着平静的海面，微波荡漾，闪耀着金色的光芒。此译文采用的翻译方法是：选项： A:合译（原文两个或两个以上的句子或分句译为译文中的一句）; B:分译（原文一句译为译文中的两个或两个以上的句子或分句）; C:缩译（译文中减少对原文信息的传递）; D:套译（用译文中的俗语替换原文中的俗语）
- 15.In the morning, the new sun sparkled goldacross the ripples of the gentle sea. ----清晨，初升的太阳照着平静的海面，微波荡漾，闪耀着金色的光芒。此译文采用的翻译方法是： 选项： A:合译（原文两个或两个以上的句子或分句译为译文中的一句）; B:分译（原文一句译为译文中的两个或两个以上的句子或分句）; C:缩译（译文中减少对原文信息的传递）; D:套译（用译文中的俗语替换原文中的俗语）
- 16.引申译法指的是译文中正确再现原文词汇的( )的译法。 选项：A、引申义B、同义C、比喻义D、转义
- 17.增词译法就是增加原文中没有语义，从而使译文更加通顺。（ ）选项： A:对 B:错
