把中国的新闻翻译成德语时，重要的是
选项：
A:译文语言要符合德语表达习惯;
B:把原文主要信息提供给目的语受众;
C:保留原文的语言风格;
D:克服时差;
E:让德国人认识中国的新闻特征
发布时间：2024-06-13 15:52:26
请在 下方输入 要搜索的题目：
把中国的新闻翻译成德语时，重要的是
推荐参考答案 (
由 搜题小帮手 官方老师解答 )
答案：
以下文字与答案无关
提示：有些试题内容 显示不完整,文字错误 或者 答案显示错误等问题，这是由于我们在扫描录入过程中 机器识别错误导致,人工逐条矫正总有遗漏，所以恳请 广大网友理解。
相关试题
- 1.把中国的新闻翻译成德语时，重要的是 选项： A:译文语言要符合德语表达习惯; B:把原文主要信息提供给目的语受众; C:保留原文的语言风格; D:克服时差; E:让德国人认识中国的新闻特征
- 2.把中国的新闻翻译成德语时，重要的是 选项： A、译文语言要符合德语表达习惯 B、把原文主要信息提供给目的语受众 C、保留原文的语言风格 D、克服时差 E、让德国人认识中国的新闻特征
- 3.把中国的新闻翻译成德语时，重要的是，（ ） 选项： A:译文语言要符合德语表达习惯 B:把原文主要信息提供给目的语受众 C:保留原文的语言风格 D:克服时差
- 4.把中国的新闻翻译成德语时，重要的是，（ ）A.译文语言要符合德语表达习惯B.把原文主要信息提供给目的语受众C.保留原文的语言风格D.克服时差
- 5.把中国的新闻翻译成德语时，重要的是，（ ）A．译文语言要符合德语表达习惯B．把原文主要信息提供给目的语受众C．保留原文的语言风格D．克服时差
- 6.“翻译腔”是指选项： A:对原文理解有误; B:译文保留了原文的语言风格; C:译文过于拘泥于原文，让目的语受众听起来别扭; D:对译文表达有误
- 7.把德语菜谱翻译成中文时，可以用中国人熟悉的食材替换德语食材，例如：用花生油代替原文中的黄油 选项： A:正确; B:错误
- 8.眭教授主张，译者的任务是 选项： A、不折不扣地传达原文信息 B、根据译文受众的需要，从目的语文化背景出发选取原文有价值的信息去表达 C、提交的译文要让大家都满意 D、要把原文的信息和语言结构都转换到译文里
- 9.一般情况下，按照翻译“忠实而通顺”的基本准则，译文在保留原文意义的基础上应（ ） A: 尽量再现原文的语言风格和表达方式 B: 可以无视原文的语言风格和表达方式
- 10.一般情况下，按照翻译“忠实而通顺”的基本准则，译文在保留原文意义的基础上应选项： A:可以无视原文的语言风格和表达方式 B:尽量再现原文的语言风格和表达方式
- 11.把“他这人靠谱”翻译成德语是Er ist zuverlässig. 而“他的论证靠谱”翻译成德语却要说Seine Argumente sind überzeugend. “靠谱”的不同译法反映的是选项： A:德汉语用习惯不同; B:德语表达比中文丰富; C:德汉语义不对应; D:德汉语言的音义都不对应
- 12.翻译实践中之所以有多种翻译方法，是因为 选项： A:翻译目的与原文作者的目的可能不同; B:译者可以随意选择; C:原文和译文的年代不一致; D:译文的受众与原文受众的需求可能不同; E:目的语中没有对应的表达词语
- 13.翻译实践中之所以有多种翻译方法，是因为 选项： A:翻译目的与原文作者的目的可能不同; B:译者可以随意选择; C:原文和译文的年代不一致; D:译文的受众与原文受众的需求可能不同; E:目的语中没有对应的表达词语
- 14.把“他这人靠谱”翻译成德语是Er ist zuverlässig. 而“他的论证靠谱”翻译成德语却要说Seine Argumente sind überzeugend. “靠谱”的不同译法反映的是 选项： A:德汉语用习惯不同; B:德语表达比中文丰富; C:德汉语义不对应; D:德汉语言的音义都不对应
- 15.翻译时要考虑的因素有 选项： A:翻译委托人; B:原文作者; C:目的语读者对译文的期望; D:译文的媒介方式; E:原文读者
- 16.翻译时要考虑的因素有（ ） 选项： A:翻译委托人 B:原文作者 C:目的语读者对译文产生的期望 D:译文的媒介方式 E:原文的读者
- 17.翻译时要考虑的因素有（ ）选项： A:翻译委托人 B:原文作者 C:目的语读者对译文产生的期望 D:译文的媒介方式 E:原文的读者
- 18.翻译的本质是语言符号的转换，即：把原文的语言转换为目的语的语言。也就是说，这里只涉及语言层面。（ ）
- 19.“信息源”这一概念是指（ ） 选项： A:原文是信息提供者，译者可以从文本中提取有助于其目的的信息 B:原文是提供信息的源泉，译者必须把它们都转换到译文中 C:“信息源”的说法给译者选择原文信息的权利，不符合翻译目的的信息可以忽略 D:原文制约译文，译文的质量取决于是否涵盖了原文的所有信息
- 20.翻译的本质是语言符号的转换，即：把原文的语言转换为目的语的语言。也就是说，这里只涉及语言层面。 选项： A、正确 B、错误
- 21.翻译的本质是语言符号的转换，即：把原文的语言转换为目的语的语言。也就是说，这里只涉及语言层面。（ ） 选项： A:对 B:错
