物质可以转化为能，能也可以转化为物质。译文：“Matter can be changed into energy, and energy into matter.”请问这个译文是用了什么翻译技巧？
选项：
A:反面着笔
B:增词法
C:减词法
D:词类转换
发布时间：2024-06-28 22:11:57
请在 下方输入 要搜索的题目：
物质可以转化为能，能也可以转化为物质。译文：“Matter can be changed into energy, and energy into matter.”请问这个译文是用了什么翻译技巧？
推荐参考答案 (
由 搜题小帮手 官方老师解答 )
答案：
以下文字与答案无关
提示：有些试题内容 显示不完整,文字错误 或者 答案显示错误等问题，这是由于我们在扫描录入过程中 机器识别错误导致,人工逐条矫正总有遗漏，所以恳请 广大网友理解。
相关试题
- 1.Matter can be changed into energy, and energy into matter. 物质可以转化为能量，能量也可以转化为物质。译文所增的划线部分是出于______而增词的。（ ）选项： A:译文修辞效果 B:挖掘文化内涵 C:译语结构需要 D:汉语行文习惯
- 2.Matter can be changed into energy, and energy into matter. 物质可以转化为能量，能量也可以转化为物质。译文所增的划线部分是出于______而增词的。（ ） 选项：A、译文修辞效果 B、挖掘文化内涵 C、译语结构需要 D、汉语行文习惯
- 3.Matter can be changed into energy, and energy into matter. 物质可以转化为能量，能量也可以转化为物质。译文所增的划线部分是出于______而增词的。（ ） 选项： A、译语结构需要 B、挖掘文化内涵 C、汉语行文习惯 D、译文修辞效果
- 4.下列译文采用了哪种翻译手段？This is the best solution imaginable.【翻译】这是能想到的最好的解决办法。选项： A:语态转换; B:调整语序法; C:增词法; D:减词法
- 5.原文：跑得了和尚跑不了庙。译文：The monk can run away, but the temple can not.翻译本句时，译者运用的主要翻译方法是______。 选项： A:增词法 B:词类转换法 C:减词法 D:反说正译
- 6.“If winter comes, can spring be far behind?”译为“冬天来了，春天还会远吗？”是运用了______？ 选项：A、减词法 B、词类转换法 C、增词法 D、合译法
- 7. “If winter comes, can spring be far behind?”译为“冬天来了，春天还会远吗？”是运用了______？ 选项： A、 减词法 B、 词类转换法 C、 增词法 D、 合译法
- 8. Sunday is the day when I am least busy. 译文：礼拜天我最不忙。此英译中的翻译使用了哪种翻译策略：选项： A:增词法 ; B:合并译法 ; C:减词法 ; D:拆分译法
- 9.原文：It was beyond his power to sign such a contract.译文：他无权签订这种合同。翻译本句时，译者运用的主要翻译方法是______。 选项： A:反说正译 B:增词法 C: 词类转换法 D:正说反译
- 10.学生们都应该德、智、体全面发展。 译文：All the students should develop morally, intellectually and physically. 此处使用了词类转化的翻译技巧：_________。选项： A:名词转副词; B:副词转名词; C:形容词转副词; D:动词转副词
- 11.原文：获悉贵国遭受地震，我们极为关切。译文：We are deeply concerned by the news that your country has been struck by an earthquake.翻译本句时，译者运用的主要翻译方法是______。（ ）选项： A:词类转换法 B:增词法 C:省略法 D:反说正译
- 12.原文：绝对不许违反这个原则。 译文：No violation of this principle can be tolerated. 对原文中的黑体部分，此句的译者采用的主要翻译技巧是______。A.减词B.从抽象到具体C.词类转换D.从具体到抽象
- 13.If we were ignorant of the structure of the atom, it would be impossible for us to study nuclear physics.如果我们不知道原子的结构，我们就不能研究核子物理学。were ignorant of部分在翻译时采用了______ 翻译方法。( ) 选项：A、增词法 B、重复法 C、词类转译 D、减词法
- 14.原文：该厂产品的主要特点是工艺精湛，经久耐用。 译文： The products of this factory are chiefly characterized by their fine workmanship and durability. 对于原文中译者采用的主要翻译技巧是（） 选项： A、增词 B、减词 C、词类转换 D、分译法
- 15.原文：该厂产品的主要特点是工艺精湛，经久耐用。译文: The products of this factory are chiefly characterized by their fine workmanship and durability.对于原文中的划线部分，译者采用的主要翻译技巧是______。 （ ）选项： A:增词 B:减词 C:分译法 D:词类转换
- 16. 原文：They enjoy three of the best things in life along the Nile — tea, conversation, and the water pipe.译文：他们享受着尼罗河沿岸人生中三件最美好的事情——喝茶、聊天和抽水烟。翻译本句时，译者运用的主要翻译方法是______。 （ ）选项： A:省略法 B:增词法 C:词类转换法 D:反说正译
- 17.原文：子曰: “学而不思则罔, 思而不学则殆。”译文：Confucius said: “（He who） learns without thinking is lost. He who thinks without learning remains puzzled.” 划线部分体现的是汉译英的什么翻译技巧 选项： A:词的多样 B:词类转换 C:主语的增译 D:主语的减译
