在文学翻译中，有一种翻译策略，它迁就外来文化的语言特点，吸纳外语表达方式，采取作者所使用的源语言表达方式来传达原文的内容,让读者向作者靠拢。这种翻译策略被叫做（ ）
选项：
A:同化
B:异化
C:归化
D:内化
发布时间：2024-06-26 21:44:07
请在 下方输入 要搜索的题目：
在文学翻译中，有一种翻译策略，它迁就外来文化的语言特点，吸纳外语表达方式，采取作者所使用的源语言表达方式来传达原文的内容,让读者向作者靠拢。这种翻译策略被叫做（ ）
推荐参考答案 (
由 搜题小帮手 官方老师解答 )
答案：
以下文字与答案无关
提示：有些试题内容 显示不完整,文字错误 或者 答案显示错误等问题，这是由于我们在扫描录入过程中 机器识别错误导致,人工逐条矫正总有遗漏，所以恳请 广大网友理解。
相关试题
- 1.在文学翻译中，有一种翻译策略，它迁就外来文化的语言特点，吸纳外语表达方式，采取作者所使用的源语言表达方式来传达原文的内容,让读者向作者靠拢。这种翻译策略被叫做（ ） 选项： A:同化 B:异化 C:归化 D:内化
- 2.在文学翻译中，有一种翻译策略，它迁就外来文化的语言特点，吸纳外语表达方式，采取作者所使用的源语言表达方式来传达原文的内容,让读者向作者靠拢。这种翻译策略被叫做（ ） 选项： A:归化 B:异化 C:内化 D:同化
- 3.在文学翻译中，有一种翻译策略，它迁就外来文化的语言特点，吸纳外语表达方式，采取作者所使用的源语言表达方式来传达原文的内容,让读者向作者靠拢。这种翻译策略被叫做（ ）
- 4.归化的翻译方法主张译者向作者靠拢，而异化的翻译方法主张译者向译入语读者靠拢。 选项： A:正确 B:错误
- 5.在翻译过程中,哪种策略更侧重于源语言的忠实度?A、异化翻译B、归化翻译C、直译D、意译
- 6.（ ）法是“把原作者带入译入语文化”。在翻译活动中，译者向读者靠拢，把译文读者和译入语文化摆在优先位置。 选项： A:直译 B:意译 C:归化 D:异化
- 7.归化的处理方式是指翻译时译者向作者靠拢，把原文和源语文化摆在优先位置。（ ）选项： A:对 B:错
- 8.根据翻译者翻译时所采取的文化姿态,可将翻译分为归化翻译和异化翻译。A.正确B.错误
- 9. orphan drugs翻译为“孤儿药”是用了_________________ 的翻译策略。 选项：A.交际翻译和归化 B.意译和交际翻译 C.直译和异化 D.直译和交际翻译
- 10.归化和异化是翻译策略，直译和意译等是翻译方法，而增译减译等是翻译技巧。（ ） 选项：A:对 B:错
- 11. orphan drugs翻译为“孤儿药”是用了_________________ 的翻译策略。 选项：A.交际翻译和归化 B、B.意译和交际翻译 C、C.直译和异化 D、D.直译和交际翻译
- 12.翻译在作者、原文、原文读者和译者、译文、译文读者之间架起了沟通的桥梁。（ ）
- 13.归化和异化是翻译策略，直译和意译等是翻译方法，而增译减译等是翻译技巧。（ ）选项： A:对 B:错
- 14.翻译在作者、原文、原文读者和译者、译文、译文读者之间架起了沟通的桥梁。
- 15.以下翻译方法中属于归化策略下的翻译方法有______。（ ） 选项：A:意译 B:直译 C:创译 D:音译
- 16.以下翻译方法中属于归化策略下的翻译方法有______.( ). 选项： A、创译 B、意译 C、直译 D、音译
- 17.翻译时要考虑的因素有选项： A:翻译委托人; B:原文作者; C:目的语读者对译文的期望; D:译文的媒介方式; E:原文读者
- 18.翻译时要考虑的因素有 选项： A:翻译委托人; B:原文作者; C:目的语读者对译文的期望; D:译文的媒介方式; E:原文读者
- 19.翻译时要考虑的因素有 选项： A:翻译委托人; B:原文作者; C:目的语读者对译文的期望; D:译文的媒介方式; E:原文读者
